La escritura de poesía, a lo largo de la historia, siempre se ha visto acompañada por manuales de consulta que han ayudado en la composición de versos, rimas, metáforas y demás recursos literarios útiles para que nuestro poema refleje (o, al menos, se acerque a reflejar) la idea que tenemos en mente y nos gustaría transmitir.
En el haiku clásico, uno de los elementos claves es el kigo (o palabra estacional). Y en nuestros talleres y publicaciones hacemos bastante hincapié en este porque es el kigo el que contiene el cuándo del haiku.
En occidente, la división del clima en estaciones es mucho más simple que en Japón que, al tener por referencia un calendario lunar y la influencia literaria y cultural de china, tiene cinco estaciones principales, cuatro de ellas divididas en 6 subestaciones que, a su vez, están divididas en otras 3. Lo que nos lleva a un total de 72 microestaciones más Año Nuevo (también conocidas como shichijuunikou, しちじゅうにこう).
Existe una herramienta muy útil para la composición de haiku que agrupa estos términos kigo: el saijiki.
Un saijiki (歳時記) cuyo significado literal podría ser algo así como crónicas del año, es una lista de palabras (conocidas como kigo) agrupadas por estaciones, que suelen venir acompañadas de un significado en la poesía japonesa además de algunos ejemplos de frases famosas, versos o, incluso, haikus completos en los que han sido utilizadas. Una de las bases de datos más importantes, en japonés, que recoge más de 5000 términos, su significado y algunos ejemplos es la web del kigosai+
También puedes consultar otras fuentes occidentales que parten de esta fuente en japonés y que han compilado una colección bastante amplia de palabras estacionales muy útiles en la tarea de composición de haiku, con la diferencia de que no se ha desarrollado una explicación para cada término ni se han incluido ejemplos. Algunas web de referencia son:
The five hundred essential japanese season words
A esas listas de palabras estacionales sin descripción ni ejemplos se le conoce por kiyose (季寄せ).
En esta página encontrarás una clasificación de términos kigo en castellano, agrupados por estaciones y subestaciones que te ayudarán en la composición de haiku. Y puesto que el objetivo de esta diccionario es que cuentes con términos útiles para tu proceso creativo, no se incluirá la traducción al japonés directamente. Aunque sí se escribirán entradas específicas en determinados términos donde se detallará su significado y se incorporarán ejemplos de haikus que los utilizan.
Selecciona cualquiera de las imágenes siguientes para acceder a la lista de términos kigo de la estación que deseas y descubrir cómo se divide en subestaciones o sekki (せっき):
La senda del haiku 